ÇEVİRİ TALEP FORMU - CoDNA Online Çeviri Hizmetleri Sayfasıdır

İçeriğe git
Ana menü:
Çeviri hizmeti talebiniz için lütfen aşağıdaki formu doldurunuz...
Adınız*
Soyadınız*
Kurum Adı
E-posta Adresiniz*
Telefon Numaranız*
Talebiniz*
Diğer ise belirtiniz...
Çeviri Dil Tercihiniz
Diğer ise belirtiniz...
Çeviri Dosyasını Buradan Yükleyebilirsiniz..
Mesajınız
KVKK Sözleşme Metni
Co DNA Yönetim Danışmanlığı Tic. ve Ltd. Şti.
KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI KANUNU (KVKK) ve AÇIK RIZA ONAYI
AYDINLATMA METNİ

1. VERİ SORUMLUSU 
İşbu Aydınlatma Metni, Co DNA Yönetim Danışmanlığı Ticaret ve Limited Şirketi (“CoDNA” olarak ifade edilecektir) tarafından yürütülen online eğitim faaliyetleri, danışmanlık hizmetleri ve haber içerikleri kapsamında, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") uyarınca veri sorumlusu sıfatıyla hareket eden şirketimiz tarafından kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin açıklamaları içermektedir. Co DNA Yönetim Danışmanlığı Ticaret ve Limited Şirketi KVKK 3. maddede yer alan veri sorumlusu sıfatına haizdir.  
2. KULLANICILARIN AÇIK RIZA ONAYLARI DOĞRULTUSUNDA İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER VE KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI
Kanun’un 5/2 ile 6/3 maddelerine dayanarak kullanıcıların açık rıza onayları bağlamında işlenecek olan kişisel veriler aşağıda verilmiştir:
2.1. Kimlik ve İletişim Bilgileri: Ad, Soyad, T.C. kimlik numarası, Doğum tarihi ve yeri, Cinsiyet, E-posta adresi, Cep telefonu numarası, İş telefonu numarası, İkamet adresi, İş adresi, Sosyal medya hesap bilgileridir.
2.2. Profesyonel ve Eğitim Bilgileri: Çalışılan kurum bilgisi, Departman bilgisi, Pozisyon/unvan bilgisi, Mesleki deneyim bilgileri, Eğitim geçmişi, Sertifikalar ve diplomalar, Yabancı dil bilgisi,  Profesyonel yetkinliklerdir.
2.3. Online Eğitim Platform Verileri: Kullanıcı adı ve şifre, Hesap oluşturma tarihi, Son giriş bilgileri, IP adresi, Cihaz bilgileri, Tarayıcı bilgileri, Eğitim katılım kayıtları, Eğitim tamamlama durumları, Eğitim başarı düzeyi, Quiz/sınav sonuçları, Eğitim tercihleri ve ilgi alanları, Eğitim platformu kullanım istatistikleridir.
2.4. Finansal Veriler: Banka hesap bilgileri, Fatura bilgileri, Ödeme bilgileri, Vergi dairesi ve numarasıdır.
Kişisel verileriniz aşağıdaki amaçlarla işlenmektedir:
•	Eğitim Hizmetleri Kapsamında: Online eğitim platformunun oluşturulması ve yönetimi, Eğitim içeriklerinin hazırlanması ve sunulması, Eğitim programlarının planlanması ve organizasyonu, Eğitim katılım takibi ve değerlendirmesi, Sertifika ve katılım belgelerinin hazırlanması, Eğitim içeriklerinin kişiselleştirilmesi, Eğitim kalitesinin ölçülmesi ve geliştirilmesi,” Eğitim istatistiklerinin oluşturulması ve analizidir.
•	İletişim ve Pazarlama Faaliyetleri Kapsamında: CoDNA haberlerinin ve duyurularının iletilmesi, Yeni eğitim programlarının tanıtımı, Özel teklif ve kampanyaların iletilmesi, Müşteri ilişkileri yönetimi, Memnuniyet anketlerinin yapılması, Haber gönderimi, Etkinlik ve webinar duyurularının yapılmasıdır.
•	Yasal Yükümlülükler ve Kalite Standartları Kapsamında: Yasal raporlama yükümlülüklerinin yerine getirilmesi, Denetim ve etik faaliyetlerinin yürütülmesi, Kalite standartlarının sağlanması, Bilgi güvenliği süreçlerinin yürütülmesi, Hukuki süreçlerin takibi ve yönetimidir.
Bu verilerin, gerektiğinde işlenmek üzere, kanunen yetkili gerçek ve/veya tüzel üçüncü kişi kurum ve kuruluşlar, iş ortakları, alt işverenleri, tedarikçileri, ürün ve hizmetlerini yürütmek üzere sözleşmeye bağlı olarak hizmet aldığı ya da herhangi bir alanda işbirliği yaptığı, yurt içi ve yurt dışı menşeli kurumlarla/kişilerle paylaşılması kullanıcılara ait kişisel verilerin işlenme amacını taşımaktadır.
3. KİŞİSEL VERİLERİN TOPLANMASI VE HUKUKİ SEBEBİ
Belirtilen Kanun çerçevesinde toplanan kişisel veriler yine Kanun’un 3., 5. ve 6. maddelerinde ve bu metinde yer verilen amaçlarla işlenebilir olup gerekli hallerde Kanun çerçevesinde aktarılabilmektedir. Kişisel verileriniz aşağıdaki kanallar üzerinden toplanmaktadır:
Elektronik Ortamlar: CoDNA web sitesi ve alt alan adları, Online eğitim platformu, Mobil uygulamalar, E-posta, SMS, Çerezler (Cookies), Log kayıtları, Sosyal medya hesaplarıdır.
Fiziksel Ortamlar: Basılı formlar, Sözleşmeler, Kartvizitler, Yüz yüze görüşmelerdir.
Diğer Ortamlar: Online formlar, e-posta veya telefon görüşmeleridir.
4. KİŞİSEL VERİLERİN SAKLANMASI VE İMHASI
Kişisel verilerinin saklama süreleri aşağıdaki gibidir. 
- Eğitim kayıtları: Eğitim tamamlandıktan sonra 10 yıl
- Finansal kayıtlar: 10 yıl
- Log kayıtları: 2 yıl
- İletişim kayıtları: İş ilişkisi sona erdikten sonra 5 yıl
- Platform kullanım verileri: Üyelik süresince ve sona ermesinden itibaren 2 yıl
Kişisel verileriniz, saklama sürelerinin sona ermesi veya işleme amacının ortadan kalkması halinde: silme, yok etme, anonimleştirme yöntemlerinden uygun olanı kullanılarak imha edilir.
5. KİŞİSEL VERİ SAHİBİ OLARAK KULLANICILARIN HAKLARI ve BAŞVURU YÖNTEMİ
Bu bağlamda veri sahibi olan kullanıcının talebini 8. Maddede belirtilen “CoDNA iletişim kanallarını” kullanarak iletmesi gerekmektedir. İletilen talepler Kanun’un 13/2 ve 13/3 maddeleri bağlamında CoDNA tarafından niteliğine uygun biçimde en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılacak ve veri sahibi kullanıcıyla paylaşılacaktır. 
KVKK'nın 11. maddesi uyarınca sahip olduğunuz haklar:
- Kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme
- İşlenen kişisel verileriniz hakkında bilgi talep etme
- İşlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme
- Yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme
- Eksik veya yanlış işlenmesi halinde düzeltilmesini isteme
- Silinmesini veya yok edilmesini isteme
- Düzeltme/silme/yok etme işlemlerinin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme
- Otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhine çıkan sonuca itiraz etme
- Kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğrama halinde tazminat talep etme
Belirtilen hakların kullanılabilmesi için, başvuruda bulunulan hakkın ve buna ilişkin açıklamaların net bir şekilde belirtilmesi, talep konusunun açık ve anlaşılır olması, başvurunun hak sahibi tarafından yapılması ya da başka bir hak sahibi adına yapılıyorsa bu yetkiye sahip olduğunu kanıtlayan resmî belgelerin sunulması gerekmektedir. Hak sahibinin kendisi olması durumunda, bu durumun resmî belgelerle belgelendirilmesi ve başvuruya iletişim bilgilerinin eklenmesi zorunludur. CoDNA, güvenliği sağlamak amacıyla gerek gördüğünde ek belge talep etme hakkını saklı tutar. 
Veri sahiplerinin talep hakkı bulunmayan haller:
Kişisel veri işlemenin suç işlenmesinin önlenmesi veya suç soruşturması için gerekli olması, İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş kişisel verilerin işlenmesi, Kişisel veri işlemenin kanunun verdiği yetkiye dayanılarak görevli ve yetkili kamu kurum ve kuruluşları ile kamu kurumu niteliğindeki meslek kuruluşlarınca, denetleme veya düzenleme görevlerinin yürütülmesi ile disiplin soruşturma veya kovuşturması için gerekli olması, Kişisel veri işlemenin bütçe, vergi ve mali konulara ilişkin olarak Devletin ekonomik ve mali çıkarlarının korunması için gerekli olması.
Veri sahiplerinin talepleri işleme alınmayacak haller:
Kişisel verilerin, üçüncü kişilere verilmemek ve veri güvenliğine ilişkin yükümlülüklere uyulmak kaydıyla gerçek kişiler tarafından tamamen kendisiyle veya aynı konutta yaşayan aile fertleriyle ilgili faaliyetler kapsamında işlenmesi, Kişisel verilerin resmi istatistik ile anonim hâle getirilmek suretiyle araştırma, planlama ve istatistik gibi amaçlarla işlenmesi, Kişisel verilerin millî savunmayı, millî güvenliği, kamu güvenliğini, kamu düzenini, ekonomik güvenliği, özel hayatın gizliliğini veya kişilik haklarını ihlal etmemek ya da suç teşkil etmemek kaydıyla, sanat, tarih, edebiyat veya bilimsel amaçlarla ya da ifade özgürlüğü kapsamında işlenmesi, Kişisel verilerin millî savunmayı, millî güvenliği, kamu güvenliğini, kamu düzenini veya ekonomik güvenliği sağlamaya yönelik olarak kanunla görev ve yetki verilmiş kamu kurum ve kuruluşları tarafından yürütülen önleyici, koruyucu ve istihbari faaliyetler kapsamında işlenmesi, Kişisel verilerin soruşturma, kovuşturma, yargılama veya infaz işlemlerine ilişkin olarak yargı makamları veya infaz mercileri tarafından işlenmesi.
6. AÇIK RIZA BEYANI
İşbu aydınlatma metnini okudum ve anladım. Kişisel verilerimin yukarıda belirtilen amaçlar doğrultusunda işlenmesine, yurt içinde ve yurt dışına aktarılmasına, ayrıca e-posta, SMS ve telefon ile bilgilendirme yapılmasına açık rıza gösteriyorum
7. GÜNCELLEME VE DEĞİŞİKLİKLER
İşbu aydınlatma metni, gerekli görüldüğü takdirde Co DNA tarafından güncellenebilir. Değişiklikler web sitemizde ve online eğitim platformumuzda yayınlanarak bildirilecektir.
Son Güncelleme Tarihi: 01.01.2025
8. İLETİŞİM
Kişisel verilerinizin işlenmesine ilişkin her türlü soru ve görüşleriniz için:
Veri Sorumlusu: Co DNA Yönetim Danışmanlığı Tic. ve Ltd. Şti.
Adres: Ilıca Mah. Mithatpaşa cad. No:21/1 D.3/1 Narlıdere/İZMİR
E-posta: info@co-dna.com
Telefon: +90(232) 2392309
KEP: codna@hs01.kep.tr

Co DNA Management Consultancy Trade and Limited Company
PERSONAL DATA PROTECTION LAW (PDPL) AND EXPLICIT CONSENT INFORMATION TEXT
1. DATA CONTROLLER
This Information Text contains explanations regarding the processing of your personal data by our company, acting as the data controller under the Personal Data Protection Law No. 6698 ("PDPL"), within the scope of online training activities, consultancy services, and news content carried out by Co DNA Management Consultancy Trade and Limited Company (hereinafter referred to as "CoDNA"). Co DNA Management Consultancy Trade and Limited Company holds the title of data controller as defined in PDPL Article 3.
2. PERSONAL DATA PROCESSED IN ACCORDANCE WITH USERS' EXPLICIT CONSENT AND PURPOSES OF PROCESSING
Based on Articles 5/2 and 6/3 of the Law, the personal data to be processed within the context of users' explicit consent are as follows:
- Identity and Contact Information: Name, Surname, TR ID number, Date and place of birth, Gender, Email address, Mobile phone number, Work phone number, Residential address, Work address, Social media account information.
- Professional and Educational Information: Institution information, Department information, Position/title information, Professional experience information, Educational background, Certificates and diplomas, Foreign language proficiency, Professional competencies.
- Online Training Platform Data: Username and password, Account creation date, Last login information, IP address, Device information, Browser information, Training attendance records, Training completion status, Training success level, Quiz/exam results, Training preferences and interests, Training platform usage statistics.
2.4. Financial Data: Bank account information, Invoice information, Payment information, Tax office and number.
Your personal data is processed for the following purposes:
- Within the Scope of Training Services: Creation and management of online training platform, Preparation and presentation of training content, Planning and organization of training programs, Training attendance tracking and evaluation, Preparation of certificates and attendance documents, Personalization of training content, Measurement and improvement of training quality, Creation and analysis of training statistics.
- Within the Scope of Communication and Marketing Activities: Delivery of CoDNA news and announcements, Promotion of new training programs, Delivery of special offers and campaigns, Customer relationship management, Conducting satisfaction surveys, News delivery, Event and webinar announcements.
- Within the Scope of Legal Obligations and Quality Standards: Fulfillment of legal reporting obligations, Conducting audit and ethics activities, Ensuring quality standards, Execution of information security processes, Follow-up and management of legal processes.
The processing purpose of users' personal data includes sharing this data, when necessary, with legally authorized natural and/or legal third parties, business partners, subcontractors, suppliers, domestic and foreign institutions/persons with whom they cooperate in any field or receive services under contract to carry out their products and services.
3. COLLECTION OF PERSONAL DATA AND LEGAL BASIS
Personal data collected within the framework of the specified Law can be processed for the purposes stated in Articles 3, 5, and 6 of the Law and in this text, and can be transferred when necessary within the framework of the Law. Your personal data is collected through the following channels:
Electronic Environments: CoDNA website and subdomains, Online training platform, Mobile applications, Email, SMS, Cookies, Log records, Social media accounts.
Physical Environments: Printed forms, Contracts, Business cards, Face-to-face meetings.
Other Environments: Online forms, email or phone conversations.
4. STORAGE AND DISPOSAL OF PERSONAL DATA
The storage periods for personal data are as follows:
- Training records: 10 years after training completion
- Financial records: 10 years
- Log records: 2 years
- Communication records: 5 years after the end of business relationship
- Platform usage data: During membership and 2 years after termination
Your personal data will be disposed of using appropriate methods of deletion, destruction, or anonymization when storage periods expire or the processing purpose ceases to exist.
5. RIGHTS OF USERS AS PERSONAL DATA SUBJECTS AND APPLICATION METHOD
In this context, the data subject user must communicate their request using the "CoDNA communication channels" specified in Article 8. Requests submitted will be concluded free of charge within the shortest possible time and at the latest within thirty days in accordance with Articles 13/2 and 13/3 of the Law, and shared with the data subject user.
Rights you have pursuant to Article 11 of KVKK:
- Learning whether your personal data is being processed
- Requesting information about your processed personal data
- Learning the purpose of processing and whether it is used in accordance with its purpose
- Knowing the third parties to whom it is transferred domestically or abroad
- Requesting correction if processed incompletely or incorrectly
- Requesting deletion or destruction
- Requesting notification of correction/deletion/destruction operations to transferred third parties
- Objecting to results against you arising from analysis by automatic systems
- Claiming compensation if damaged due to unlawful processing
To exercise these rights, the right being applied for and related explanations must be clearly stated, the request subject must be clear and understandable, the application must be made by the rights holder or if made on behalf of another rights holder, official documents proving this authority must be submitted. If the rights holder is themselves, this must be documented with official documents and contact information must be added to the application. CoDNA reserves the right to request additional documents when deemed necessary for security purposes.
Cases where data subjects do not have the right to request:
When personal data processing is necessary for crime prevention or criminal investigation, Processing of personal data made public by the relevant person themselves, When personal data processing is necessary for carrying out supervision or regulation duties and disciplinary investigation or prosecution by authorized public institutions and organizations and professional organizations in the nature of public institutions based on the authority given by law, When personal data processing is necessary for protecting the State's economic and financial interests regarding budget, tax and financial matters.
Cases where data subjects' requests will not be processed:
Processing of personal data by real persons in the scope of activities related entirely to themselves or family members living in the same residence, provided that it is not given to third parties and data security obligations are complied with, Processing of personal data for purposes such as research, planning and statistics by making it anonymous through official statistics, Processing of personal data for artistic, historical, literary or scientific purposes or within the scope of freedom of expression, provided that it does not violate national defense, national security, public security, public order, economic security, privacy of private life or personal rights or constitute a crime, Processing of personal data within the scope of preventive, protective and intelligence activities carried out by public institutions and organizations that are assigned duties and authorities by law to ensure national defense, national security, public security, public order or economic security, Processing of personal data by judicial authorities or execution authorities in relation to investigation, prosecution, trial or execution proceedings.
6. EXPLICIT CONSENT DECLARATION
I have read and understood this information text. I give explicit consent to the processing of my personal data for the purposes stated above, its transfer domestically and abroad, and also to receiving information via email, SMS and phone.
7. UPDATES AND CHANGES
This information text may be updated by Co DNA when deemed necessary. Changes will be announced by publishing on our website and online training platform.
Last Update Date: 01.01.2025
8. CONTACT
For all questions and comments regarding the processing of your personal data:
Data Controller: Co DNA Management Consultancy Trade and Limited Company
Address: Ilıca Mah. Mithatpaşa cad. No:21/1 D.3/1 Narlıdere/İZMİR
Email: info@co-dna.com
Phone: +90(232) 2392309
REM: codna@hs01.kep.tr
Katılıyorum
Online çeviri hizmeti almak için
lütfen buraya tıklayınız...
Tüm telif hakları CoDNA Sürdürülebilir İş Genetiği Merkezine aittir.